There is something pleasantly disquieting about Nick Cave’s “Augment,” which is now on view at the Cyclorama in Boston’s South End. It is colorful, enormous, jarring, and surreal, and in a way it almost looks like something you would expect to see in the Upside-Down. The lawn ornaments which have been sewn together into five…